« Une tarte à la crème » - L'Univers d'Arielle

Dimanche 20 novembre 2011 7 20 /11 /Nov /2011 11:11

« Une tarte à la crème »

tarte
Lieu commun.
Formule rebattue, vidée de son sens.

[ ORIGINE ]
Lorsqu'on entend parler de tarte à la crème, on imagine de suite les batailles où la tarte fidèlement accompagnée de sa crème vole à travers la pièce (scènes fréquentes dans les anciens films burlesques), ou les entartages du sieur Noël Godin, Belge de son état et entarteur invétéré.
Mais reconnaissez que le lien avec un lieu commun n'est pas du tout évident à imaginer. Et c'est normal, car ce n'est pas là qu'il est.

Connaissez-vous le jeu du corbillon ?
Certainement pas, car il est complètement passé de mode. Mais à l'époque de Molière, lorsqu'il était en vogue, c'était un jeu où il fallait répondre à une question en citant le plus grand nombre d'objets se terminant par 'on', donc rimant avec corbillon.

Un premier élément de l'histoire se trouve dans "L'école des femmes" où Arnolphe explique que la femme idéale doit être d'une si grande ignorance, qu'au jeu du corbillon, elle doit répondre "tarte à la crème" à la question "qu'y met-on ?".
On peut parfaitement être ou ne pas être d'accord avec cette vision de la femme idéale, mais il n'y a jusque là rien qui explique réellement l'origine de notre expression.

Sauf qu'ensuite, dans "La critique de l'école des femmes", Molière, dans un court dialogue entre le Marquis, Dorante, Elise et Uranie, réussit à leur faire prononcer plus de dix fois "tarte à la crème" .
Dans cet effet comique de répétition la "tarte à la crème" est une locution dont les interlocuteurs se repaissent de façon stérile, croyant qu'elle donne plus de poids à leur discours.

C'est de ces répliques que vient le sens de formule creuse, de lieu commun qu'a notre expression.

Mais pourquoi une tarte à la crème au lieu d'un ornithorynque ou d'un fox à poil dur, me direz-vous ?
Eh bien cela vient probablement de l'habitude qu'avaient les spectateurs de l'époque de lancer des pommes cuites ou des tartes aux pommes (et à la crème) sur les acteurs lorsqu'ils étaient mécontents.
Et il faut bien reconnaître que jeter des ornithorynques sur des mauvais acteurs, ça a toujours été moins facile à faire que jeter des tartes à la crème.

Source http://www.expressio.fr

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Arielle - Publié dans : Citations et expressions
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires

Précédent : L’oiseau de bon augure Retour à l'accueil Suivant : Une statue de 8m de haut !

Commentaires

Bonjour

C'est vrai qu'en Haute Vienne il y a pas mal d efontaines mais dans la France entière je crois

Bon Dimanche

Jacques

Commentaire n°1 posté par jacques87220 le 20/11/2011 à 11h45

la France est truffée de légendes...

bonne journée

arielle

Réponse de Arielle le 23/11/2011 à 13h58

Je veux bien la tarte sans la crème. Bises

Commentaire n°2 posté par Martine Eglantine le 20/11/2011 à 12h00

c'est pas du jeu !

passe une bonne soirée

arielle

Réponse de Arielle le 23/11/2011 à 19h47

c'est pour jean luc Godart ! hi hi hi

bisous

pat

Commentaire n°3 posté par biker06 le 20/11/2011 à 14h41

on va lui transmettre...

bonne soirée

arielle

Réponse de Arielle le 23/11/2011 à 19h52

Je connaissais l'origine de cette expression ... mais ton commentaire final ne manque pas d'humour! t'as pas un truc pour transformer les envols de tomates en dicton populaire? c'est moins rare que les ornithorynques et moins dangereux que les Fox à poils durs.Eh!!!Bisous. Simone